Signing in Puerto Rican

A Hearing Son and His Deaf Family

Signing in Puerto Rican
Chicago Distribution Center

The only child of deaf Puerto Rican immigrants, Andrés Torres grew up in New York City in a large, extended family that included several deaf aunts and uncles. In Signing in Puerto Rican: A Hearing Son and His Deaf Family, he opens a window into the little known culture of Deaf Latinos chasing the immigrant American dream. Like many children of deaf adults (codas), Torres loved his parents deeply but also longed to be free from being their interpreter to the hearing world. Torres’s story is unique in that his family communicated in three languages. The gatherings of his family reverberated with “deaf talk,” in sign, Spanish, and English. What might have struck outsiders as a strange chaos of gestures and mixed spoken languages was just normal for his family.

Torres describes his early life as one of conflicting influences in his search for identity. His parents’ deep involvement in the Puerto Rican Society for the Catholic Deaf led him to study for the priesthood. He later left the seminary as his own ambitions took hold. Torres became very active in the Puerto Rico independence party against the backdrop of the Civil Rights movement and protest against the Vietnam War. Throughout these defining events, Torres’s journey never took him too far from his Deaf Puerto Rican family roots and the passion of arms, hands, and fingers filling the air with simultaneous translation and understanding.

The only child of deaf Puerto Rican immigrants, Andrés Torres writes of growing up in New York in a Deaf/hearing family that communicated freely in a mix of Spanish, ASL, and English.

Book News
Torres (Puerto Rican studies, Hunter College, New York City) remembers his childhood in New York City, describing both the internal dynamics of the family--he and his two deaf parents--and interactions with the deaf community, the New York Puerto Rican community, and US society as a whole. Both his parents were stalwarts in the Puerto Rican Society for the Catholic Deaf. Among his topics are a signing village, observing and learning, family truths, the whole world watching, God and marriage, a garden, and border crossings. Annotation ©2010 Book News, Inc., Portland, OR (

Publisher: Washington, D.C. : Gallaudet University Press, 2009
ISBN: 1563684179
Branch Call Number: 306.874 T
Characteristics: x, 232 p. : ill. ; 22 cm.


From the critics

Community Activity


Add a Comment

There are no comments for this title yet.


Add Age Suitability

There are no ages for this title yet.


Add a Summary

There are no summaries for this title yet.


Add a Notice

There are no notices for this title yet.


Add a Quote

There are no quotes for this title yet.

No similar edition of this title was found at NYPL.

Try searching for Signing in Puerto Rican to see if NYPL owns related versions of the work.

Suggest for Purchase


Buy It Now

Support your library, keep it forever!

View Purchase Options Learn more about this program

Your Cart

Hello! We noticed you have the following items in your cart right now:

If you'd still like to purchase the items you have in your cart, you can do that now.

You'll be able to purchase your eBook after you have checked out your current cart.

Signing in Puerto Rican
Torres, Andrés, 1947-
Signing in Puerto Rican

To continue with your eBook purchase immediately, you can clear your cart by clicking below.

All items will be removed from your cart.

I'd like to keep browsing! I'll decide later.

Explore Further

Browse the Shelf

Browse the shelf is not available for this title.

Subject Headings